Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Poselství bohů (dějově volně následující)

1. DABING: (ÚPF)

V českém znění: Jiří Holý (komentář), Jiří Pick (komentář).

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Svěráková
Český komentář: F.B.Kunc
Režie českého znění: Vladimír Brebera
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971

2. DABING: (TV Nova)

V českém znění: Aleš Jarý (komentář), Ladislav Běhůnek (komentář).

České znění: Vlastimil Říčánek, Vladimír Smetáček, Petra Hronová, Rudolf Mihálik, Pavel Gubčo, Bohumil Martinák, Ivo Tomeček (funkce neuvedeny).
Vyrobil: Eurokim studio Davay pro ČNTS Nova 1994

Oba filmy s dänikenovskou tematikou sa do totalitnej distribucie udajne podarilo presadiť vďaka tajomstvami opradenému legendárnemu lekárovi a záhadológovi LUDVÍKOVI SOUČKOVI, ktory mal vraj srdecne vztahy s STB a KGB.

2. DABING

Spolupracovali: Vlastimil Ričánek, Vladimír Smetáček, Rudolf Mihálik, Petra Hronová
Produkce: Pavel Gubčo
Zvuk: Bohumil Martinák
Režie českého znení: Ivo Tomeček

Mám pocit, že tento dabing bol vyrábaný na Slovensku.
Ľudia, ku ktorým som pridal funkcie obsadili tieto miesta pri iných dabingoch.
Rudolf Mihálik robil zrejme Zvukovú spoluprácu a Petra Hronová asi Asistentku réžie, ale to neviem na 100%

1. DABING
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Svěráková

http://www.youtube.com/watch?v=BJil3bBKaNI původní titulky ÚPF

http://www.youtube.com/watch?v=7DmUybKf ... ideo_title 2.dabingové verze

V tom dabingu Novy mluví ještě někdo třetí, ne?

POMAJZ píše:Střih: Jana Svěráková

Jana Svěráková je dřívější jméno Jany Řepové, zmíněné už na jiném místě. Jako asistentka střihu se do titulků standardně nedostávala, pokud se tak výjimečně stalo (např. též Fantomas), bylo to proto, že ji práci přenechal hlavní střihač nebo v důsledku jeho absence byla její práce na titulu fakticky větší.

Já si nemůžu pomoct ale Běhůnka tam neslyším...

ale kuš, je to Ládík ty tam zas slyšíš Výtiska, vid ?